1
00:01:53,947 --> 00:01:56,643
Gracias, señor. Lo enviaré por correo inmediatamente.

2
00:01:58,585 --> 00:02:02,077
"Oficina Federal de Investigaciones".

3
00:02:57,310 --> 00:03:02,509
Tenemos numerosos cuerpos.
Vamos a acercarnos para verlo más de cerca.

4
00:04:28,902 --> 00:04:31,200
¡Agente Mulder!

5
00:04:32,405 --> 00:04:35,135
¿Estaba ella aquí? ¿Está ella aquí?

6
00:04:35,242 --> 00:04:37,802
- Sí. Los médicos están encima de ella.
- ¿Está viva?

7
00:04:37,911 --> 00:04:40,141
Están trabajando en ella ahora. Vamos.

8
00:04:41,148 --> 00:04:44,640
Un piloto de helicóptero SAR la encontró
en el bosque con otros 50 supervivientes.

9
00:04:44,751 --> 00:04:48,585
Tiene quemaduras leves. Sus fluidos y
los electrolitos estaban anormalmente agotados.

10
00:04:48,655 --> 00:04:50,247
¿Scully?

11
00:04:50,323 --> 00:04:55,317
Está en shock vasogénico. ustedes caballeros son
en la vía. Necesita llegar a un hospital.

12
00:04:55,428 --> 00:04:58,226
¿A las tres? Uno, dos, tres.

13
00:05:17,951 --> 00:05:20,317
¿Qué pasó aquí, agente Mulder?

14
00:05:20,420 --> 00:05:23,321
La respuesta acaba de cargarse
en ese helicóptero.

15
00:05:39,039 --> 00:05:41,439
¿Puedo hablar contigo, por favor?

16
00:05:42,876 --> 00:05:45,504
¿Está ella aquí? ¿Fue encontrada?

17
00:05:45,612 --> 00:05:48,376
¿OMS?

18
00:05:48,481 --> 00:05:51,382
- ¿Agente Spender?
- Mi madre.

19
00:06:04,631 --> 00:06:08,192
Estoy bastante seguro
No es una cuestión de dosis.

20
00:06:08,301 --> 00:06:12,294
Le hemos administrado tres intramusculares
inyecciones en las últimas 20 horas

21
00:06:12,372 --> 00:06:14,863
desde que la encontramos al borde del camino.

22
00:06:14,975 --> 00:06:17,239
- ¿Y no has visto ningún efecto?
-No,

23
00:06:17,978 --> 00:06:20,572
No se ve nada bien.

24
00:07:05,525 --> 00:07:08,517
- ¿Qué hora es?
- "¿Qué hora es?"

25
00:07:08,595 --> 00:07:10,756
Es hora de agradecer a tu estrella de la suerte.

26
00:07:10,864 --> 00:07:14,800
- ¿Por qué te ríes?
- No me estoy riendo de ti.

27
00:07:14,901 --> 00:07:18,530
estoy muy feliz
estar aquí parado hablando contigo.

28
00:07:18,605 --> 00:07:23,907
- Mulder, ¿qué estoy haciendo aquí?
- Te trajeron en avión hasta aquí en shock vasogénico.

29
00:07:23,977 --> 00:07:25,069
¿De qué?

30
00:07:25,145 --> 00:07:30,447
Tienes algunas quemaduras de primer grado.
y ardor en las manos y en la cara.

31
00:07:30,550 --> 00:07:34,111
- ¿De qué?
- ¿No te acuerdas?

32
00:07:35,755 --> 00:07:37,814
Mulder...

33
00:07:57,777 --> 00:08:00,905
- ¿Algo de esto vuelve a ti?
- ¿Yo estaba allí?

34
00:08:03,583 --> 00:08:07,644
- ¿Haciendo qué?
- Esperaba que me lo dijeras.

35
00:08:09,856 --> 00:08:13,986
No deberías ser elevado hasta
Podemos recuperar su presión arterial.

36
00:08:14,094 --> 00:08:18,690
- Ella realmente necesita descansar.
- Volveré.

37
00:08:19,299 --> 00:08:20,823
Mulder...

38
00:08:32,979 --> 00:08:37,473
No la encontraron. ella no estaba entre
las víctimas. Sólo encontraron su silla de ruedas.

39
00:08:37,550 --> 00:08:40,144
- Lo lamento.
- ¿Qué estabas haciendo con ella?

40
00:08:40,487 --> 00:08:43,479
¿Qué te hace pensar?
¿Tenemos algo que ver con esto?

41
00:08:43,556 --> 00:08:47,117
Mi mamá es lisiada. ella no ha conducido
un auto por no sé cuánto tiempo.

42
00:08:47,193 --> 00:08:50,162
Encontraron su silla de ruedas
130 millas del hospital,

43
00:08:50,230 --> 00:08:52,698
donde, me dijeron,
Scully se estaba reuniendo con ella.

44
00:08:52,799 --> 00:08:55,359
- Mirar...
- ¡No, mira!

45
00:08:55,535 --> 00:08:58,470
Ella es mi madre.
Ella no es un sujeto de prueba tuyo.

46
00:08:58,538 --> 00:09:02,975
- Encontrarán a tu madre.
- Lo único que quiero es que lo dejes en paz.

47
00:09:04,544 --> 00:09:07,206
¿Es mucho pedir?

48
00:09:20,026 --> 00:09:22,494
Probablemente tengas sed.

49
00:09:31,037 --> 00:09:33,938
Recuérdame quejarme
al capitán sobre el servicio.

50
00:09:34,207 --> 00:09:37,199
Quizás tengas esa oportunidad.

51
00:09:37,277 --> 00:09:41,407
Este barco está regresando
a Vladivostok mañana.

52
00:09:42,348 --> 00:09:46,409
Supongo que habrá
un regreso a casa bastante entusiasta.

53
00:10:01,968 --> 00:10:06,405
- ¿Tienes al niño?
- No. Lo llevó la señora Covarrubias.

54
00:10:08,942 --> 00:10:13,242
Tu alianza con ella
estaba tan equivocado como el nuestro.

55
00:10:13,313 --> 00:10:18,114
Pero parece que ella no estaba al tanto
las consecuencias de su engaño.

56
00:10:18,218 --> 00:10:20,584
Fuiste inteligente. infectar al niño

57
00:10:20,653 --> 00:10:27,115
para asegurar la infección de cualquiera que intentara
aprende lo que sabe, quién te engañaría.

58
00:10:30,396 --> 00:10:32,887
- ¿Entonces dónde está el chico?
- Muerto.

59
00:10:32,966 --> 00:10:39,132
Víctima de otro misterioso holocausto,
incapaz ahora de decir lo que sabía o vio.

60
00:10:39,339 --> 00:10:41,603
Así que no tienes más remedio que tratar conmigo.

61
00:10:41,674 --> 00:10:44,575
Me temo que no hay ningún trato que hacer.

62
00:10:44,644 --> 00:10:50,014
Soy el único que sabe qué
Qué son esos incidentes y qué significan.

63
00:10:50,116 --> 00:10:52,107
Sé lo que vio ese chico.

64
00:10:52,185 --> 00:10:55,018
Ya me lo has dicho
lo que necesito saber.

65
00:10:55,155 --> 00:10:59,251
- No sabes nada.
- Si el chico fuera tu carta de triunfo,

66
00:10:59,325 --> 00:11:02,488
por que infectarlo
a menos que también puedas curarlo

67
00:11:02,595 --> 00:11:05,758
¿Con una vacuna desarrollada por los rusos?

68
00:11:06,633 --> 00:11:08,965
¿Uno que funcione?

69
00:11:09,035 --> 00:11:13,335
Significaría que la resistencia
a los colonos alienígenas ahora era posible.

70
00:11:13,473 --> 00:11:16,033
- Estás soñando.
- ¿Tienes la vacuna?

71
00:11:16,342 --> 00:11:19,106
- Necesitas lo que sé.
- ¡¿Tienes la vacuna?!

72
00:11:29,322 --> 00:11:33,224
Darte los medios para salvar a Covarrubias
¿Después de lo que hizo?

73
00:11:34,194 --> 00:11:36,719
Los medios para salvarte a ti mismo.

74
00:13:00,046 --> 00:13:03,311
No sé qué decir.

75
00:13:03,416 --> 00:13:05,646
Quiero decir, no tengo la primera idea.

76
00:13:06,786 --> 00:13:08,879
No hay nada aquí.

77
00:13:11,891 --> 00:13:14,086
No estás solo.
Ninguno de los otros supervivientes

78
00:13:14,160 --> 00:13:16,788
hemos podido dar una cuenta convincente.

79
00:13:16,896 --> 00:13:19,228
Mulder, nunca he estado aquí.

80
00:13:19,299 --> 00:13:23,463
No podría decirte cómo llegar aquí.
y mucho menos conducirlo.

81
00:13:23,569 --> 00:13:26,402
¿Recuerdas cuando
¿Viste por última vez a Cassandra Spender?

82
00:13:26,472 --> 00:13:28,667
¿Ella también estaba allí?

83
00:13:33,446 --> 00:13:37,815
Hice más radiografías. no lo he dicho
Sin embargo, nadie sabe lo que encontré.

84
00:13:39,118 --> 00:13:41,643
¿Encontraste más implantes?

85
00:13:42,822 --> 00:13:47,282
Eso explicaría cómo te dirigieron.
al sitio y por qué no lo recuerdas.

86
00:13:47,460 --> 00:13:52,864
Eso explicaría la sensación de Cassandra.
Spender describió y Skyland Mountain.

87
00:13:53,032 --> 00:13:56,627
Apuesto que no lo explicaría
por qué querrían matarme.

88
00:13:57,704 --> 00:13:59,968
Y eso no explica por qué sobreviví.

89
00:14:03,376 --> 00:14:05,310
Todo se reduce a una pregunta.

90
00:14:05,378 --> 00:14:09,371
Uno que no ha sido respondido.
o abordado honestamente.

91
00:14:10,383 --> 00:14:12,874
¿Quién te hizo ese chip en el cuello?

92
00:14:14,454 --> 00:14:17,514
ese chip fue encontrado
en un centro de investigación militar.

93
00:14:17,623 --> 00:14:19,682
Nuestro gobierno hizo ese chip,

94
00:14:19,826 --> 00:14:23,489
lo implantó en tu cuello
como parte de un proyecto militar secreto

95
00:14:23,563 --> 00:14:27,226
desarrollar un arma bioquímica,
para controlar su inmunidad

96
00:14:27,333 --> 00:14:33,169
o para destruirte como a una rata de laboratorio
si la verdad fuera expuesta.

97
00:14:35,975 --> 00:14:39,741
Tu cáncer, tu cura...

98
00:14:41,314 --> 00:14:44,078
todo lo que te está pasando ahora...

99
00:14:45,551 --> 00:14:48,076
Todo apunta a ese chip.

100
00:14:49,756 --> 00:14:52,190
¿La "verdad" que he estado buscando?

101
00:14:53,926 --> 00:14:55,894
Esa verdad está en ti.

102
00:15:07,407 --> 00:15:10,103
Mulder, cuando te conocí hace cinco años,

103
00:15:10,209 --> 00:15:13,372
me dijiste que tu hermana
había sido secuestrado...

104
00:15:14,781 --> 00:15:15,941
por extraterrestres.

105
00:15:17,550 --> 00:15:22,385
Que ese suceso te había marcado tan profundamente
que nada más importaba.

106
00:15:24,924 --> 00:15:26,892
No te creí,

107
00:15:26,959 --> 00:15:29,189
pero te seguí

108
00:15:29,262 --> 00:15:33,358
en nada más que tu fe
que la verdad estaba ahí fuera.

109
00:15:34,700 --> 00:15:37,260
No basado en hechos, ni en la ciencia,

110
00:15:38,704 --> 00:15:42,640
pero en tus recuerdos
que te habían quitado a tu hermana.

111
00:15:44,911 --> 00:15:47,709
Tus recuerdos eran todo lo que tenías.

112
00:15:47,780 --> 00:15:50,305
No confío en esos recuerdos ahora.

113
00:15:50,416 --> 00:15:54,147
Ya sea que confíes en ellos o no,
Te han traído hasta aquí.

114
00:15:54,253 --> 00:15:56,312
Y yo.

115
00:15:57,089 --> 00:16:00,786
pero no tengo recuerdos
ni confiar ni desconfiar.

116
00:16:02,061 --> 00:16:04,655
Y si me pides ahora que te vuelva a seguir,

117
00:16:04,764 --> 00:16:07,426
estar detrás de ti
en lo que ahora crees,

118
00:16:07,500 --> 00:16:11,231
sin saber
¿Qué me pasó ahí fuera?

119
00:16:11,504 --> 00:16:13,597
sin esos recuerdos.

120
00:16:14,407 --> 00:16:16,898
No puedo.

121
00:16:20,980 --> 00:16:23,073
No lo haré.

122
00:16:37,763 --> 00:16:40,459
Si pudiera darte esos recuerdos,

123
00:16:41,100 --> 00:16:46,037
si pudiera demostrar que tenía razón y
que lo que creí durante tanto tiempo estaba mal...

124
00:16:46,138 --> 00:16:48,698
¿Es eso lo que realmente quieres?

125
00:16:56,782 --> 00:17:02,482
Las cicatrices faciales parecen ser
automutilación. Hecho como protección.

126
00:17:02,622 --> 00:17:04,783
¿Protección contra qué?

127
00:17:06,626 --> 00:17:09,220
Infección por el aceite negro.

128
00:17:11,531 --> 00:17:14,364
Él fue el único sobreviviente.
de una nave espacial estrellada

129
00:17:14,467 --> 00:17:17,027
en una base militar en Virginia Occidental.

130
00:17:17,136 --> 00:17:20,401
- ¿Qué diablos es él?
- Un alienígena rebelde.

131
00:17:21,874 --> 00:17:24,365
Esto es lo que vio el niño en Rusia.

132
00:17:24,844 --> 00:17:28,405
La última cara que vieron los muertos.
en la montaña Skyland,

133
00:17:29,081 --> 00:17:35,486
y seguramente quien mató
Nuestro hombre en la presa de Pensilvania.

134
00:17:36,055 --> 00:17:40,719
Él es un luchador de la resistencia.
contra los colonos alienígenas.

135
00:17:40,860 --> 00:17:45,559
Esto es lo que sabía Alex Krycek:
que había comenzado una guerra.

136
00:17:46,165 --> 00:17:47,996
¿De qué sirvió ese conocimiento?

137
00:17:48,067 --> 00:17:51,059
sin la vacuna
Por el petróleo negro nadie puede sobrevivir.

138
00:17:51,170 --> 00:17:53,832
Tenemos una vacuna.

139
00:17:53,906 --> 00:17:58,275
Desarrollado por los rusos,
robado por Krycek, entregado a mí.

140
00:18:03,883 --> 00:18:07,717
¿Ves lo que esto significa?
La resistencia es posible.

141
00:18:08,087 --> 00:18:10,885
tenemos las armas
y la magia en la mano.

142
00:18:10,957 --> 00:18:14,290
- No sabemos que la vacuna funcione.
- Va a.

143
00:18:14,393 --> 00:18:18,762
Y si no es así,
Tenemos una nueva alianza por hacer.

144
00:18:19,265 --> 00:18:21,699
- ¿Del lado de la resistencia?
- Suicidio.

145
00:18:21,934 --> 00:18:25,961
Nos aplastarán como lo hacen con ellos.
Debemos entregar al rebelde.

146
00:18:26,072 --> 00:18:30,372
Pero primero, espera hasta que lo sepamos.
la vacuna funciona.

147
00:18:50,630 --> 00:18:53,724
Hola Dana.
Es un placer volver a encontrarte.

148
00:18:53,799 --> 00:18:55,960
¿Estás de acuerdo con esto?

149
00:18:56,068 --> 00:18:57,763
Estoy bien.

150
00:18:57,837 --> 00:19:01,398
Hay algunas cosas que quiero decir
No hablé por teléfono.

151
00:19:01,474 --> 00:19:04,966
Estoy seguro de que el agente Mulder te lo dijo.
sobre cómo funciona esto.

152
00:19:05,077 --> 00:19:08,604
- ¿Alguna vez te han hipnotizado?
- Una vez.

153
00:19:08,681 --> 00:19:12,344
Pero. tengo que ser honesto contigo,
No tuve mucha suerte.

154
00:19:13,352 --> 00:19:15,912
Bueno, espero que podamos hacerlo mejor hoy.

155
00:19:15,988 --> 00:19:18,980
voy a estar usando
algo un poco diferente.

156
00:19:19,091 --> 00:19:21,958
Es posible que hayas oído hablar del trance hipnagógico,

157
00:19:22,028 --> 00:19:24,792
que es solo un estado de trance ligero

158
00:19:24,864 --> 00:19:28,129
donde nos relajamos
algunos de los procesos de filtrado.

159
00:19:28,200 --> 00:19:30,862
¿DE ACUERDO?

160
00:19:34,340 --> 00:19:38,299
voy a pedirte que regreses
al lugar del que hablamos por teléfono.

161
00:19:39,512 --> 00:19:44,540
Sólo cierra los ojos
y respira larga y profundamente,

162
00:19:45,951 --> 00:19:48,215
relajando todas las partes de tu cuerpo.

163
00:19:50,489 --> 00:19:52,548
Respiraciones largas y profundas,

164
00:19:54,493 --> 00:19:57,223
relajando tus manos y tus pies.

165
00:19:59,231 --> 00:20:01,529
Relajando tu mandíbula, tu pelvis.

166
00:20:04,070 --> 00:20:06,163
Respiraciones largas y profundas.

167
00:20:08,507 --> 00:20:10,566
De vuelta al lugar de la noche.

168
00:20:12,712 --> 00:20:14,805
{Scully} No creo que esto esté funcionando.

169
00:20:15,214 --> 00:20:17,079
¡Ay dios mío!

170
00:20:17,183 --> 00:20:20,016
Ay dios mío. Dios mío...

171
00:20:20,820 --> 00:20:22,879
¿Dónde estás? ¿Dana?

172
00:20:24,690 --> 00:20:28,148
Estoy... estoy con los demás.

173
00:20:28,694 --> 00:20:30,753
- ¿Estás en el lugar de noche?
- Sí.

174
00:20:51,217 --> 00:20:54,186
Y luego... Y luego desapareció.

175
00:20:56,689 --> 00:20:58,748
¡Oh!

176
00:20:59,725 --> 00:21:02,785
- ¿Qué pasa, Dana?
- Es... eh...

177
00:21:04,130 --> 00:21:06,291
- Han vuelto.
- ¿OMS?

178
00:21:06,532 --> 00:21:08,898
¡Están... están ardiendo!

179
00:21:09,268 --> 00:21:12,567
Oh, Dios. ¡Les están prendiendo fuego!

180
00:21:13,639 --> 00:21:15,800
no puedo...

181
00:21:15,908 --> 00:21:18,968
- ¿Quién? ¿Quién está haciendo esto?
- Sus caras...

182
00:21:20,746 --> 00:21:25,376
No tienen caras.
Quiero decir... no tienen ojos.

183
00:21:25,785 --> 00:21:27,980
Oh, Dios. Vienen hacia nosotros.

184
00:21:37,897 --> 00:21:40,058
Nos están rodeando.

185
00:21:43,169 --> 00:21:46,070
No pararán. No lo detendrán.

186
00:21:50,609 --> 00:21:53,134
Hay... hay otro.

187
00:21:56,115 --> 00:21:58,675
Hay otro barco.

188
00:22:00,986 --> 00:22:03,079
Lo ven.

189
00:22:07,526 --> 00:22:10,461
- Los estaban atacando.
- ¿Atacar a quién?

190
00:22:10,529 --> 00:22:14,465
Los hombres sin rostro. Ellos son...
Dios mío. no puedo...

191
00:22:14,533 --> 00:22:16,626
¿Quieres parar? ¿Dana?

192
00:22:18,804 --> 00:22:20,863
No.

193
00:22:21,340 --> 00:22:24,605
Ahora viene hacia nosotros.

194
00:22:25,177 --> 00:22:27,270
¡Ay dios mío!

195
00:22:38,958 --> 00:22:41,290
¡No! Casandra!

196
00:22:41,527 --> 00:22:43,791
¿Dónde está Casandra?

197
00:22:43,863 --> 00:22:46,696
Se la están llevando. Ellos son...

198
00:22:46,799 --> 00:22:47,857
¡Dios mío!

199
00:23:23,936 --> 00:23:26,837
- No puedo...
-Dana.

200
00:23:26,906 --> 00:23:29,397
Dana. Voy a parar ahora.

201
00:23:29,575 --> 00:23:32,237
- Quiero que abras los ojos.
- No, yo...

202
00:23:33,178 --> 00:23:37,080
Quiero que abras los ojos,
Dana, y vuelve.

203
00:23:37,182 --> 00:23:40,618
Dana, quiero que abras los ojos.
y vuelve con nosotros.

204
00:23:42,688 --> 00:23:44,747
DE ACUERDO.

205
00:24:00,139 --> 00:24:02,573
¿Has estado aquí todo el tiempo?

206
00:24:22,561 --> 00:24:26,429
Yo, eh, revisé la cinta.
de la sesión como usted lo solicitó.

207
00:24:30,903 --> 00:24:34,498
Debo decir que no estaba preparado
por lo que escuché sobre esto.

208
00:24:35,641 --> 00:24:39,737
- No, señor. Yo tampoco.
- ¿Agente Mulder?

209
00:24:39,812 --> 00:24:42,645
Estoy familiarizado con la regresión
y el trabajo del Dr. Werber.

210
00:24:42,748 --> 00:24:45,979
He escuchado cientos de esos tipos.
de escenarios de abducción.

211
00:24:46,085 --> 00:24:49,919
- ¿Qué opinas de este?
- Las imágenes son sorprendentes pero no atípicas.

212
00:24:49,989 --> 00:24:54,483
Luces brillantes, ingravidez, perdida.
tiempo expresado como un encuentro cercano,

213
00:24:54,593 --> 00:24:58,427
un rapto, un rapto religioso
como una noche oscura del alma.

214
00:24:58,497 --> 00:24:59,862
¿"Expresado"?

215
00:24:59,965 --> 00:25:03,025
Descrito y luego interpretado.
en una narrativa lineal.

216
00:25:03,135 --> 00:25:06,798
una impresión Gestalt de
una experiencia subjetiva no lineal.

217
00:25:07,139 --> 00:25:11,701
- ¿Y tu interpretación?
- La agente Scully fue testigo de un evento poderoso.

218
00:25:13,178 --> 00:25:16,045
No muy diferente al que describí.
en mi cinta de regresión

219
00:25:16,148 --> 00:25:19,481
del falso recuerdo
del secuestro de mis hermanas.

220
00:25:19,551 --> 00:25:21,644
¿Agente Scully?

221
00:25:22,988 --> 00:25:25,650
He escuchado la cinta varias veces,

222
00:25:25,724 --> 00:25:30,491
y no tengo un recuerdo claro
de lo que me oigo decir.

223
00:25:31,463 --> 00:25:34,398
Pero tampoco veo ninguna razón.
por qué lo diría.

224
00:25:38,070 --> 00:25:40,231
Tengo un problema.

225
00:25:40,339 --> 00:25:43,331
tengo que dirigir la investigación
en este incidente.

226
00:25:43,409 --> 00:25:47,072
No tengo el lujo de la interpretación.
Tengo que hacer un informe.

227
00:25:47,179 --> 00:25:52,207
Ese informe debe indicar una razón o citar
un hecho, o al menos hacer una suposición.

228
00:25:52,317 --> 00:25:57,050
Mientras estoy sentado aquí ahora mismo, no puedo
para hacer eso. Necesito saber qué pasó.

229
00:25:57,356 --> 00:25:59,153
- Fue una puesta en escena.
- ¿A?

230
00:25:59,258 --> 00:26:03,024
Para probar un proyecto militar clasificado,
o para taparlo.

231
00:26:03,095 --> 00:26:07,930
- Entonces, ¿qué pasó con Cassandra Spender?
- La llevaron a bordo de un avión militar,

232
00:26:08,033 --> 00:26:10,092
como parte de la puesta en escena.

233
00:26:17,209 --> 00:26:20,110
Durante los últimos cinco años he dudado de ti,

234
00:26:20,212 --> 00:26:25,206
sólo para ser persuadido por el poder de
su creencia en fenómenos extraterrestres.

235
00:26:25,284 --> 00:26:28,947
Estoy dudando de ti ahora
no por esa creencia, sino...

236
00:26:30,622 --> 00:26:35,184
porque los fenómenos extraterrestres
Es francamente la explicación más plausible.

237
00:26:35,427 --> 00:26:38,123
Entonces te sugiero que pongas eso en tu informe.

238
00:26:59,418 --> 00:27:03,980
- La vacuna no tiene ningún efecto.
- Hay que darle tiempo.

239
00:27:04,623 --> 00:27:07,057
Primero debemos sobrevivir.

240
00:27:07,126 --> 00:27:09,321
Supervivencia significa colaboración.

241
00:27:09,495 --> 00:27:12,225
Entrega al rebelde alienígena

242
00:27:12,297 --> 00:27:15,824
y pierdes cualquier posibilidad de resistencia.

243
00:27:16,435 --> 00:27:18,960
Ya se hizo.

244
00:27:30,616 --> 00:27:32,675
He oído hablar de esta oficina.

245
00:27:32,784 --> 00:27:34,843
Realmente está en el sótano.

246
00:27:37,289 --> 00:27:41,749
- Estoy aquí por mi madre.
- Bueno, no sabemos nada más.

247
00:27:41,827 --> 00:27:45,160
Hablé con el Dr. Werber.
Dijo que habías estado en su oficina.

248
00:27:45,264 --> 00:27:48,256
- ¿Dijo por qué?
- No. No tenía por qué hacerlo.

249
00:27:49,201 --> 00:27:51,294
Supongo que, conociendo los hechos,

250
00:27:51,370 --> 00:27:55,670
que te estas preguntando
la posibilidad de una abducción extraterrestre.

251
00:27:57,509 --> 00:28:02,708
Estoy seguro de que sabes lo suficiente al respecto.
El agente Mulder seguramente impulsó la idea.

252
00:28:02,814 --> 00:28:05,112
No, en realidad, el agente Mulder no lo ha hecho.

253
00:28:06,185 --> 00:28:08,449
Me cuesta creerlo.

254
00:28:08,520 --> 00:28:11,318
Pensé que estabas aquí por tu madre.

255
00:28:11,390 --> 00:28:15,349
Fuiste a verla.
Me gustaría saber de qué hablaste.

256
00:28:15,460 --> 00:28:19,021
Hablamos de cómo se sentía.
Hablamos de muchas cosas.

257
00:28:19,131 --> 00:28:23,067
¿Hablaste de secuestro?
¿Sobre sus experiencias?

258
00:28:24,303 --> 00:28:26,965
- ¿Hablaste de mí?
- ¿De qué manera?

259
00:28:29,174 --> 00:28:33,474
Tengo algo aquí que
Creo que podría explicarte muchas cosas.

260
00:28:33,579 --> 00:28:38,346
Y hay una luz brillante.
Hay gente parada alrededor.

261
00:28:38,417 --> 00:28:40,885
Ese soy yo. Tengo 11 años.

262
00:28:40,986 --> 00:28:44,080
..en el cielo, donde está la luz brillante.

263
00:28:44,823 --> 00:28:47,223
Estoy empezando a llorar.

264
00:28:47,326 --> 00:28:51,922
Estoy realmente muy asustado
y quiero volver al auto,

265
00:28:52,030 --> 00:28:54,157
pero no puedo encontrar a mi mamá.

266
00:28:55,200 --> 00:28:58,226
Y luego la veo.

267
00:28:58,337 --> 00:29:02,205
Hay algo en el cielo,
y son todas luces intermitentes.

268
00:29:02,341 --> 00:29:04,536
Es tan brillante que me duelen los ojos.

269
00:29:05,444 --> 00:29:08,379
Y luego ella sube al cielo.

270
00:29:08,447 --> 00:29:12,577
Estoy gritando "mami, mami, mami".

271
00:29:13,952 --> 00:29:19,117
Y entonces siento mis pies, y ellos
no están en el suelo. Estoy flotando.

272
00:29:19,224 --> 00:29:21,215
¿Has visto lo suficiente?

273
00:29:21,293 --> 00:29:24,023
¿Es eso lo que tienes miedo?
¿La gente se enterará?

274
00:29:24,096 --> 00:29:26,189
Sí. Pero no porque sea verdad.

275
00:29:28,066 --> 00:29:31,263
- Nada de esto pasó.
- No entiendo.

276
00:29:31,403 --> 00:29:34,270
Lo inventé. O debería decir, mi mamá lo hizo.

277
00:29:34,573 --> 00:29:37,542
- ¿Ella te dijo que dijeras esas cosas?
- Básicamente.

278
00:29:37,609 --> 00:29:41,568
Ella me contó esa historia tantas veces
que lo creí. Absolutamente.

279
00:29:41,647 --> 00:29:44,138
Se convirtió en una especie de verdad.

280
00:29:44,249 --> 00:29:47,218
- Y en realidad fue sólo un sustituto.
- ¿Para qué?

281
00:29:47,619 --> 00:29:52,283
Por el hecho de que mi papá había dejado a su familia.
y eso volvió loca a mi mamá.

282
00:29:52,724 --> 00:29:54,817
Sólo que yo tenía 11 años y no lo sabía.

283
00:29:54,926 --> 00:29:57,087
¿Por qué está aquí, agente Spender?

284
00:29:57,162 --> 00:30:01,394
- ¿Por qué me mostraste esto?
- Porque creo que el proceso es falso.

285
00:30:01,466 --> 00:30:04,230
El Dr. Werber y toda su regresión
de la memoria es una tontería.

286
00:30:04,403 --> 00:30:07,304
es como tener un sueño
y luego fingir que es real.

287
00:30:07,406 --> 00:30:09,567
Creo que el Dr. Werber discrepa.

288
00:30:09,675 --> 00:30:13,577
Mimaba e infantilizaba a mi madre.
para sus propios fines.

289
00:30:13,645 --> 00:30:16,341
Creo que es peligroso
y sus métodos son erróneos.

290
00:30:16,448 --> 00:30:19,645
Si pasaste por eso, espero.
Cuestionarías los resultados.

291
00:30:19,851 --> 00:30:24,686
Agradezco tu opinión, pero no tengo.
Una madre que me cuenta historias de secuestros.

292
00:30:24,823 --> 00:30:27,155
Tienes al Agente Mulder, ¿no?

293
00:30:28,427 --> 00:30:31,362
Cuantas veces has escuchado
las historias que ha contado?

294
00:30:31,463 --> 00:30:34,193
¿Qué tal el de su propia hermana?

295
00:30:39,037 --> 00:30:41,631
No te dejes utilizar.

296
00:31:08,533 --> 00:31:12,196
Debes estar perdiendo el control, Mulder.
Podría vencerte con una mano.

297
00:31:12,304 --> 00:31:15,569
¿No es así como te gusta vencerte a ti mismo?

298
00:31:16,641 --> 00:31:19,872
Si esas son mis últimas palabras, puedo hacerlo mejor.

299
00:31:19,978 --> 00:31:22,139
No estoy aquí para matarte, Mulder.

300
00:31:22,214 --> 00:31:24,409
- Estoy aquí para ayudarte.
- Oye, gracias.

301
00:31:24,549 --> 00:31:28,178
Si no fuera por mi bien,
Con mucho gusto apretaría este gatillo.

302
00:31:28,253 --> 00:31:30,346
¿Qué te detiene?

303
00:31:31,089 --> 00:31:33,887
Escuche esto, Agente Mulder.

304
00:31:33,992 --> 00:31:37,985
Escuche con mucha atención, porque lo que
Te lo digo, es muy serio.

305
00:31:38,497 --> 00:31:42,729
Hay una guerra en pleno apogeo y, a menos que
sacas la cabeza de la arena,

306
00:31:42,834 --> 00:31:47,669
tú y yo y cinco mil millones de personas más
Seguiremos el camino del dinosaurio.

307
00:31:48,707 --> 00:31:51,267
Estoy hablando de una invasión planificada.

308
00:31:51,376 --> 00:31:55,745
La colonización de este planeta.
por una raza extraterrestre.

309
00:31:55,847 --> 00:31:57,712
¡Pensé que hablabas en serio!

310
00:31:57,783 --> 00:32:01,219
Kazajstán, la montaña Skyland,
el sitio en Pensilvania,

311
00:32:01,286 --> 00:32:04,619
son faros extraterrestres
donde comenzará la colonización,

312
00:32:04,723 --> 00:32:06,782
pero ahora se está librando una batalla.

313
00:32:06,892 --> 00:32:09,383
Una lucha por el cielo y la tierra,

314
00:32:09,461 --> 00:32:11,622
donde hay una ley: luchar o morir.

315
00:32:13,031 --> 00:32:16,432
Y una regla: resistir o servir.

316
00:32:17,135 --> 00:32:20,627
- ¿Servir a quién?
- No "quién".

317
00:32:23,875 --> 00:32:25,934
"Qué".

318
00:32:29,114 --> 00:32:31,810
Krycek, eres un asesino.
un mentiroso y un cobarde.

319
00:32:31,917 --> 00:32:37,219
Sólo porque me clavas un arma en el pecho,
¿Se supone que debo creer que eres mi amigo?

320
00:32:42,093 --> 00:32:44,152
Levantarse.

321
00:32:54,639 --> 00:32:56,732
Me envió un hombre.

322
00:32:56,808 --> 00:33:00,505
Un hombre que sabe, como yo,
esa resistencia está a nuestro alcance.

323
00:33:01,780 --> 00:33:03,839
Y en el tuyo.

324
00:33:05,350 --> 00:33:09,411
Las incineraciones masivas fueron
Golpes por una rebelión alienígena...

325
00:33:10,922 --> 00:33:13,413
para alterar los planes de ocupación.

326
00:33:15,994 --> 00:33:19,020
Ahora, uno de estos rebeldes
se encuentra cautivo.

327
00:33:20,432 --> 00:33:23,924
Y si él muere... también lo hará la resistencia.

328
00:34:48,286 --> 00:34:50,083
Entra.

329
00:34:51,723 --> 00:34:53,782
- ¿Mulder?
- ¿Eh?

330
00:34:59,064 --> 00:35:01,464
¿Qué haces sentado aquí en la oscuridad?

331
00:35:01,566 --> 00:35:03,727
Pensamiento.

332
00:35:03,802 --> 00:35:07,203
- ¿Pensando en qué?
- Lo de siempre.

333
00:35:07,272 --> 00:35:10,639
Destino. Destino.
Cómo lanzar una bola curva.

334
00:35:12,410 --> 00:35:15,311
Las relaciones inextricables en nuestras vidas.

335
00:35:15,413 --> 00:35:22,581
que no son accidentales
ni de alguna manera bajo nuestro control tampoco.

336
00:35:25,457 --> 00:35:27,550
Acabo de dar un largo paseo

337
00:35:28,593 --> 00:35:31,153
y lo he reconsiderado
que tal vez me haya equivocado

338
00:35:31,262 --> 00:35:34,823
sobre lo que creía que me pasó.

339
00:35:37,135 --> 00:35:40,935
he estado haciendo
un poco de reconsideración por mi cuenta.

340
00:35:49,347 --> 00:35:51,747
- ¿Qué es esto?
- Quizás una respuesta...

341
00:35:52,817 --> 00:35:56,116
a una pregunta tu y yo parecemos
haber estado destinado a preguntar.

342
00:36:30,121 --> 00:36:32,112
- ¿Sí, señor?
- Somos agentes federales,

343
00:36:32,190 --> 00:36:34,158
solicitando permiso para entrar.

344
00:36:34,225 --> 00:36:36,659
¿Tiene algún papeleo, agente Mulder?

345
00:36:36,728 --> 00:36:41,165
Es Mulder. no estaba al tanto
que se necesitaba alguna autorización especial.

346
00:36:41,232 --> 00:36:44,395
La naturaleza de nuestras instalaciones.
y los químicos peligrosos aquí

347
00:36:44,502 --> 00:36:47,733
Quiero decir que sólo puedo permitir
personal previamente autorizado en la base.

348
00:36:47,906 --> 00:36:51,239
¿Es usted consciente de que ha habido
una fuga de contaminación en un laboratorio,

349
00:36:51,342 --> 00:36:54,539
y el personal dentro
¿Necesita atención médica inmediata?

350
00:36:54,846 --> 00:36:57,406
- No, señor. Yo no lo estaba.
- ¿Por qué no compruebas eso?

351
00:36:57,515 --> 00:37:01,212
Odiaría que alguien muriera
porque estabas desinformado.

352
00:37:09,194 --> 00:37:13,927
- Abróchate el cinturón, Scully.
- Está armado y dentro de su jurisdicción.

353
00:37:24,075 --> 00:37:26,407
- Conozco a este hombre.
- ¿OMS?

354
00:37:26,511 --> 00:37:30,379
Ese conductor. Conozco su cara.

355
00:37:40,725 --> 00:37:44,684
No tienen ninguna autoridad para estar aquí.
Ponerlos bajo arresto militar.

356
00:37:44,763 --> 00:37:46,856
Sí, señor.

357
00:37:55,373 --> 00:37:57,534
¡Detén ese camión!

358
00:37:57,609 --> 00:37:59,941
Sal del auto. Estás bajo arresto.

359
00:38:00,044 --> 00:38:05,107
Esta es la Puerta Oeste. tengo una brecha de seguridad
y posible secuestro de un vehículo militar.

360
00:40:21,286 --> 00:40:25,279
¡No!

361
00:41:30,822 --> 00:41:32,915
¿Qué pasó?

362
00:41:34,959 --> 00:41:36,824
No sé.

363
00:42:04,188 --> 00:42:06,281
Agente gastador.

364
00:42:08,393 --> 00:42:10,486
Señor.

365
00:42:15,233 --> 00:42:18,498
Lo lamento. ha habido
No hay noticias sobre tu madre.

366
00:42:21,539 --> 00:42:24,235
te aprecio
queriendo mantener esto discreto.

367
00:42:24,342 --> 00:42:26,572
Intentaré hacerlo.

368
00:42:26,677 --> 00:42:30,977
Pero deberías saberlo, agente Mulder.
ha abierto un Expediente X sobre este caso.

369
00:42:35,987 --> 00:42:39,650
Esto no se ha reflejado en ti
de ninguna manera, Agente Spender.

370
00:42:40,758 --> 00:42:42,919
- Gracias señor.
- Lo harás bien.

371
00:42:44,929 --> 00:42:49,263
Parece que tienes un patrón afuera.
esta oficina que piensa muy bien de usted.

372
00:42:49,367 --> 00:42:51,528
- ¿Quién es ese?
- No sé.

373
00:42:53,838 --> 00:42:57,365
Alguien trabajando con
un alto nivel de influencia.

374
00:43:13,958 --> 00:43:16,518
Ah, agente Spender. Tengo una carta para ti.

375
00:43:56,267 --> 00:43:58,326
Lo siento, señor.

